-
1 лестное мнение
General subject: golden opinion -
2 лестное мнение
adjgener. criterio halagüeño -
3 golden opinions
лестное мнение [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. win golden opinionsMacbeth: "...and I have bought Golden opinions from alt sorts of people, Which would be worn now in their newest gloss, Not cast aside so soon. " (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act I, sc. 7) — Макбет: "...В народе Я мненье золотое заслужил. Дай сохранить его прекрасный блеск: Его не должно помрачать так скоро." (перевод Л. Кронеберга)
...it was his present interest to buy golden opinions from all sorts of people. (W. Scott, ‘Guy Mannering’, ch. XXXII) —...Глоссин был весьма озабочен тем, чтобы разные люди думали о нем как можно лучше.
They were full of exuberant energy and curiosity... sunny, graceful, with a golden opinion of themselves and of others, to them everything seemed worth while. (E. Sichel, ‘The Renaissance’, Kenk) — Женщины средневековья были полны любознательности и неиссякаемой энергии... Такие изящные, такие веселые, они любили людей, и себя в том числе, и все на свете казалось им интересным.
-
4 opinion
[əʹpınjən] n1. мнение; взгляд; убеждениеpolitical [religious] opinions - политические [религиозные] убеждения
golden opinion - благоприятное /лестное/ мнение
horseback opinion - амер. непродуманное /наспех высказанное/ мнение
opinions differ - ≅ о вкусах не спорят
in my opinion - по-моему; мне кажется
to be of opinion that... - полагать, что...
2. оценка; мнениеto have a good [a high, a low, a bad, a favourable] opinion of smb., smth. - быть хорошего [высокого, низкого, плохого, благоприятного] мнения о ком-л., чём-л.
to have no opinion of smb., smth. - не иметь мнения о ком-л., чём-л.
to have a good opinion of oneself - быть о себе высокого мнения; быть самоуверенным /тщеславным/
to give an opinion - выразить /высказать/ своё мнение; дать свою оценку
what's your opinion of this article? - что вы думаете об этой статье?
3. заключение специалиста ( часто письменное)to have /to get, to take/ another opinion - запросить мнение /пригласить/ ещё одного специалиста
to get a lawyer's opinion on the question - проконсультироваться у юриста по этому вопросу
to have the best opinion - получить консультацию высококвалифицированного специалиста
4. юр. судебное решениеdissenting opinion - особое мнение ( судьи); несогласное мнение
-
5 лестный
(лест|ен, -на, -но) пуртаъриф, таҳсиномез; хуб, нағз, дилписанд, форам; лестный отзыв тақризи таҳсиномез; лестное мнение фикри (мулоҳизаи) хуб; лестное предложение таклифи дилписанд, -
6 golden opinion
Общая лексика: благоприятное мнение, лестное мнение -
7 sans à propos
без всякого повода, без всякой причиныJulien n'étant pas présent, monsieur de Caylus, soutenu pas Croisenois et par Norbert, attaqua vivement la bonne opinion que Mathilde avait de Julien et cela sans à propos et presqu'au premier moment qu'il vit mademoiselle de la Mole. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... Жюльен отсутствовал, когда господин де Кайлюс, поддержанный Круазнуа и Норбером, принялся очень ретиво оспаривать лестное мнение Матильды о Жюльене и при этом без всякого повода, а прямо с места в карьер, едва только он увидел мадемуазель де ля Моль.
-
8 criterio halagüeño
сущ.общ. лестное мнение -
9 win golden opinions
заслужить лестное мнение о себе, вызвать восхищение; см. тж. golden opinionsHe was out quite a long time without going home. Five years, I think. I don't want to use hackneyed phrases, but the fact is I can't say it any other way, he'd won golden opinions. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Casual Affair’) — Джек Амонд довольно долго не брал отпуска, кажется, лет пять. Не люблю банальностей, но иначе про него не скажешь - его окружала всеобщая любовь.
-
10 lusinghiero
agg.1) лестный2) хороший, благоприятный, утешительный
См. также в других словарях:
мнение — Авторитетное, беспристрастное, благоприятное, благосклонное, верное, высокое, дальновидное, двойственное, доброе, дурное, единодушное, здоровое, интересное, канонизированное, критическое, лестное, ложное, народное, неблагоприятное, невысокое,… … Словарь эпитетов
ЛЕСТНЫЙ — [сн], лестная, лестное; лестен, лестна, лестно (книжн.). 1. Содержащий в себе похвалу, одобрение, высокую оценку. Лестное мнение. Лестный отзыв. Лестная оценка. Лестно (нареч.) отзываться о ком чем нибудь. 2. Тешащий самолюбие, доставляющий… … Толковый словарь Ушакова
ле́стный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Дающий удовлетворение самолюбию, тщеславию. [Анна Петровна:] Благодарю вас за лестное для нас предложение. А. Островский, Бедная невеста. Его любовь к ней, в которой она была уверена, была лестна и радостна ей. Л.… … Малый академический словарь
Реформы правительства Ельцина — Гайдара преобразования в экономике и системе государственного управления, совершённые правительством России под руководством Бориса Ельцина и Егора Гайдара в период с 6 ноября 1991 года по 14 декабря 1992 года. Правительством Ельцина… … Википедия
пассаж — а, м. passage m., > нем. Passasche. устар. 1. первоначально воен. Путь, проход, переправа. СИЗ 385. А все пассажи и перевозы, и переправы все их кошту. 1711. АК 4 29. Письмо ваше мы получили, на которое иного ответствовать не имеем, только… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Крузенштерн, Иван (Адам) Федорович — адмирал, первый русский кругосветный мореплаватель, ученый, писатель. Род. 8 ноября 1770 г. в имении Гонгунд Нюландской губернии, ум. 12 августа 1846 г. Воспитывался сначала дома, потом три года посещал в Ревеле вышгородскую церковную школу, в… … Большая биографическая энциклопедия
разгово́рный — ая, ое. 1. прил. к разговор (в 1 знач.). Останьтесь… с вами говорить весело . Спасибо за предложение, Анна Сергеевна, и за лестное мнение о моих разговорных талантах. Тургенев, Отцы в дети. [Бабка] тяготилась одиночеством, отсутствием соседей.… … Малый академический словарь
тала́нт — а, м. 1. Выдающиеся природные способности, высокая степень одаренности. Музыкальный талант. Талант изобретателя. □ Любая способность может превратиться в дарование, а дарование в талант, если их вовремя заметить, направить и поддержать. Михалков … Малый академический словарь
SandLand — サンドランド (кандзи) Жанр постапокалиптика, приключения Манга Автор Акира Торияма Издатель Shueisha … Википедия
Sand Land — SandLand サンドランド (кандзи) SandLand(англ.) Жанр сёнэн, приключения Манга «SandLand» Автор Акира Торияма Издатель Viz Media (США) Публикуется в Weekly Shonen Jump … Википедия
Владислав Фелицианович Ходасевич — Владислав Ходасевич и Нина Берберова в Сорренто, 1925 Владислав Фелицианович Ходасевич (16 (28) мая 1886, Москва 14 июня 1939, Париж) русский поэт и критик. Содержание 1 Биография … Википедия
